中医科是金光医疗特色科室之一，通过非物质文化遗产“三部正骨法”，，使用传统中医推拿结合现代康复理疗技术治疗颈、肩、腰、腿痛等各类骨关节退行性疾病。科室医生团队来自于“虹口区中医正骨朱烱伟学术经验传承工作室”，有三甲医院背景。擅长通过牵引、推拿、正骨或熏蒸结合等多种治疗手段，使人体达到阴阳调和而康复，以达到治疗疾病和预防保健的目的。 The Traditional Chinese Medicine Department is one of the featured departments of Sinarmas Healthcare. It uses the "Three-part Traditional Chinese Medicine Orthopedic Therapy ", an intangible cultural heritage that combines traditional Chinese massage with modern rehabilitation therapy techniques, to treat various degenerative bone and joint diseases such as neck, shoulder, waist, and leg pain. The doctors come from the Hongkou District Traditional Chinese Medicine Orthopedic Zhu Jiongwei Academic Experience Inheritance Studio and many of them used to work for a tertiary hospital. The department is skilled at using various therapies such as traction, tuina, bone setting, or fumigation to balance yin and yang in human body and promote recovery, for the purpose of disease prevention and treatment.

中医诊疗服务，包括但不限于： The department offers a variety of Traditional Chinese Medicine diagnosis and treatment services, including but not limited to,

• 慢性疼痛（例如，颈椎病、腰突症、肩周炎、网球肘等关节疾病） • Addressing chronic pain (e.g. cervical spondylosis, lumbar protrusion, frozen shoulder, tennis elbow and other joint diseases)

• 体态调整（例如纠正错误的站姿、坐姿，改善青少年脊柱轻度侧弯、产后腹直肌分离等） • Adjusting body posture (e.g. correcting incorrect standing or sitting posture, improving mild scoliosis in adolescents, postpartum rectus abdominis separation, etc.)

• 慢性退行性病变（例如腰椎退行性骨关节炎、假性腰椎滑脱症等） • Managing chronic degenerative diseases (e.g. lumbar degenerative osteoarthritis, pseudo lumbar spondylolisthesis, etc.)

全科是一门整合临床医学、预防医学、康复医学以及人文社会学科等相关医学于一体的综合性临床医学，是患者接触医疗卫生保健系统的门户。 General practice is a comprehensive clinical medicine that integrates clinical medicine, preventive medicine, rehabilitation medicine, humanities and social sciences and other related medicines. It is the gateway for patients to access the medical and health care system.

金光医疗的全科医生具备广泛的医学知识和丰富的临床经验，能够处理各种健康问题，包括常见病、多发病、急重症以及一些特殊健康问题。同时，还可以根据患者的自身制定个性化的健康体检计划和健康档案。全科作为患者与专科医生之间的桥梁，如果患者需要专科治疗，我们全科医生会为您转诊专科医生或协调转诊服务。我们全科医生是您和家人终生的健康守护者。 The general practitioners of Sinarmas Healthcare have a wealth of medical knowledge and clinical experience. They can deal with various health problems, including common diseases, frequently-occurring diseases, acute and severe diseases, and some special cases. They can also develop personalized health examination plans. General practice serves as a bridge between patients and specialists. If specialist treatment is required, our general practitioners will refer you to a specialist or coordinate referral services. They are always here to protect the health of you and your family.

全科医生诊断 GP diagnosis

骨科是临床医学中的一个重要学科，主要涉及骨骼肌肉系统的解剖、生理与病理，通过药物、手术及物理方法，保持和发展骨骼肌肉系统的正常形态与功能。 Orthopedics is an important discipline in clinical medicine, mainly involving the anatomy, physiology, and pathology of the skeletal muscle system. Through medication, surgery, and physical methods, it is designed to maintain and develop normal morphology and functions of the skeletal muscle system.

作为金光医疗特色专科科室，金光骨科汇聚了来自全球各地的知名专业医生，康复理疗师和护理人员。以循证医学为核心理念，严格遵循标准的诊疗流程，为患者提供科学、有效以及个性化的治疗方案。同时，我们秉承“利于患者”的宗旨，以患者为中心，通过高品质，可信赖的医疗服务，立志成为国内领先的运动医疗机构。 At Sinarmas Healthcare, Orthopedics is a specialty department bringing together renowned doctors, physical therapists, and nursing staff from all over the world. Built on the core principles of evidence-based medicine, the department provides patients with proper, effective and customized therapies through a standardized process of care. At the same time, we adhere to a patient-centered approach. By offering reliable, high quality healthcare, we aim to become a leading sports medical service provider in China.

金光医疗骨科配备两间百级层流手术室以及国际先进康复设备，旨在提供国际标准的骨科康复一站式医疗服务。科室运用快速康复外科ERAS概念，以高效的救治手段和个性化的服务在有效治疗同时减轻患者从问诊到手术以及康复期间的痛苦，为运动健康保驾护航。 Sinarmas Healthcare Orthopedics is equipped with two 100-level laminar flow operating rooms and internationally advanced rehabilitation equipment, aiming to provide one-stop orthopedic rehabilitation medical services up to international standards. In implementing the concept of Enhanced Recovery After Surgery (ERAS), the department seeks effective treatment through efficient therapies and customized services, while minimizing the pain and maximizing the sports health benefits throughout the patient journey starting from consultation to operations and further to rehabilitation.

骨科医生诊疗 Orthopedic doctor diagnosis and treatment

康复科主要专注颈肩腰腿及其他四肢关节、肌肉疼痛处理，运动损伤的保守式术后康复，并为青少年脊柱侧弯、骨关节系统疾病、内分泌代谢性疾病等常见疾病导致的功能障碍进行治疗。 The rehabilitation department focuses on handling joint and muscle pain in the neck, shoulders, waist, legs and other limbs, conservative postoperative rehabilitation of sports injuries, and treatment of functional disorders caused by common diseases such as adolescent scoliosis, bone and joint system diseases, and endocrine and metabolic diseases.

金光医疗康复医学科是在美国运动康复理念引领下开展的专业治疗。科室由康复科医生和康复师团队组成，采用符合循证医学的个性化诊疗手段，为患者提供全面的评估、诊断和康复治疗。治疗服务针对不同部位和各类损伤，采用物理因子、手法治疗、康复功能性训练等手段的综合治疗方式。同时，在康复医学科的诊疗服务中，金光医疗还贯彻“预防治未病”的医疗原则，根据患者的职业和日常生活习惯等因素，为其提供个性化的康复建议和指导，帮助患者更好地适应社会和职业生活的需求。在这里，你可以接受到与职业运动员同级别的医疗服务体验。 Sinarmas Healthcare Rehabilitation Medicine provides specialized care under the guidance of the American concept of sports rehabilitation. The department is composed of a team of rehabilitation doctors and rehabilitation therapists. It leverages personalized diagnosis and treatment methods in line with evidence-based medicine to provide patients with comprehensive assessment, diagnosis, and rehabilitation treatment. Its integrated treatment combines physical, manual、 therapy and functional training for rehabilitation to address various body parts and injuries. At the same time, Sinarmas Healthcare practices the principle of preventive treatment of diseases in delivering day-to-day care. It considers such factors as occupation and daily living habits before giving specific rehabilitation advice and guidance, which can help patients better fit in social and professional life. Here, you can get a superior medical experience that’s previously exclusive to professional athletes.

即普外科，是以手术为主要方法处理常见外科疾病的临床学科，其工作范围广泛，包括对各种疾病的手术治疗和保守治疗，是外科系统最大的专科。 General Surgery is a clinical specialty that mainly deals with common surgical diseases through surgery. Its scope of service is extensive, including surgical interventions and conservative treatment of various diseases. It is the largest specialty in the surgical system.

金光医疗普外科医生具备扎实的专业知识和丰富的临床经验，同时具备对各类疾病的高标准诊断和治疗手段，涵盖不同专业领域，包括：腹部外科、甲状腺外科、乳腺外科、肝胆胰外科、胃肠外科等。我们秉承严谨的诊治态度，以先进设备和高超技术，为患者提供有效治疗。通过全方位和个性化的服务，为患者提供健康医疗保障。 Sinarmas Healthcare’s general surgeons possess solid professional knowledge and rich clinical experience, as well as high standard diagnosis and treatment methods for various diseases, covering a wide range of professional fields, including abdominal surgery, thyroid surgery, breast surgery, hepatobiliary and pancreatic surgery, gastrointestinal surgery, etc. We follow a rigorous approach to disease diagnosis and treatment, and provide effective care for patients with state-of-the-art equipment and technology. We strive to offer integrated and personalized medical services and health security for the well-being of patients.

泌尿外科专注于研究与治疗泌尿系统相关的疾病，涵盖了从尿道、膀胱、肾脏到输尿管的所有器官。 Urology specializes in the research and treatment of diseases related to the urinary system, covering all organs from the urethra, bladder, kidney to ureter.

金光医疗将与经验丰富、技术精湛的医疗团队展开合作，通过成熟的技术和规范化管理，致力于为患者提供全方位、安全、高效的泌尿系统疾病诊疗服务。同时，诊所还提供泌尿系统疾病的预防和保健指导。 Sinarmas Healthcare collaborates with a profoundly experienced and skilled medical team. Supported by proven techniques and normative management, the clinic is committed to providing patients with comprehensive, safe, and efficient diagnosis and treatment for urinary system diseases. It also offers urinary system-specific disease prevention and health guidance.

心血管内科针对心血管疾病的诊疗和护理而设立。心血管内科科室的职责是通过对患者进行全面的医学检查和评估，提供科学、合理的诊疗方案和护理措施，以缓解患者症状、控制病情进展、预防并发症发生，提高患者的生活质量。 The Department of Cardiovascular Medicine is established for the diagnosis, treatment, and care of cardiovascular diseases. The department is responsible for delivering science-based diagnosis, treatment and care solutions after thorough medical examinations and evaluations, to alleviate symptoms, control disease progression, prevent complications, and improve quality of life.

金光医疗心血管内科与三甲医院专家合作，拥有经验丰富的心血管医生团队，具备先进的医疗设备和技术，能够进行心电图检查、心脏超声检查等一系列心血管相关检查，并根据检查结果为患者定制个性化诊疗方案。 In partnership with experts from grade three and first class hospitals, the department has built a well-respected team of experienced cardiovascular doctors. Supported by advanced medical equipment and technology, the team is capable of performing a series of cardiovascular examinations such as electrocardiogram and cardiac ultrasound, and customizing diagnosis and treatment solutions based on the examination results.

医学影像是医学诊断的重要支柱，是医生洞察人体内部结构，理解疾病发生机制和病程进展的医学手段。 Radiology is an important department of medical diagnosis, offering doctors insights into the internal structure of the body, and helping them understand the mechanisms and progression of diseases.

金光医疗医学影像科提供各类医学影像诊断服务，包括骨密度检测、X光、MRI和超声检查、心电诊断。我们的专业团队由经验丰富的医生、技师和护士组成，所有设备定期维护和校准，确保检查结果的准确性和可靠性。此外，我们拥有多个工作区域，可根据客户需求提供灵活的预约和检查安排。 The Sinarmas Healthcare Radiology Department provides various diagnostic medical imaging services, including BMD density testing, X-ray, MRI, ultrasound and ECG examinations. Our professional team consists of experienced doctors, radiologists, and nurses, and all equipment is regularly maintained and calibrated to ensure the accuracy and reliability of test results. In addition, we have multiple work areas, allowing for flexible appointments and test schedules.

在影像诊断过程中，我们严格遵循医疗规范和伦理标准。所有患者信息均严格保密，且所有操作均在严格遵守患者权益保护的法律、法规下进行。我们按照医疗规范为患者提供安全的影像诊断服务，确保患者的知情同意权、隐私权和选择权。 In the process of imaging diagnosis, we strictly adhere to medical norms and ethical standards. All patient information is strictly kept confidential, and all operations are carried out in strict compliance with the laws and regulations protecting patient rights. We provide safe imaging diagnostic services in accordance with medical protocols, ensuring patients’informed consent, privacy and rights to choose are well protected.

DR全脊柱长片 DR Full Spine Long Film